Le Mai Pen Rai ( ou Mai Phen Rai ) est une attitude qui caractérise les thaïlandais, mon guide pour tout comprendre. 

Le Mai Phen Rai pour les nuls Manek

L’histoire du Mai Phen Rai en Thaïlande.

Pour profiter au mieux de votre séjour en Thaïlande, que ce soit en tant que touriste ou expatrié, il est important de comprendre, d’accepter le caractère national thaïlandais et surtout les subtilités de la communication avec les Thaïlandais.

Cela vous permettra de rester calme dans n’importe quelle situation et de mieux vous adapter à la vie thaïlandaise.

S’il y a une phrase qui vous sera très utile pendant votre séjour en Thaïlande c’est mai phen rai, que l’on pourrait  traduire en français par « ca va ca va », « pas de problème » ou même « il n’y a rien à faire ».

Arnold fan du Mai Phen Rai.

 

La philosophie du Mai pen Rai est née dans les racines bouddhistes thaïlandaises qui promeuvent le pardon, la douceur et la non-agressivité dans la société.

Faire la queue devant une banque en attendant que le caissier achève une transaction, mais il oublie de vous faire un document ? Payer un restaurant plus cher que prévu ? Votre chien vous trompe avec la chatte siamoise de la voisine la belle Pang ?

Pang petite chatte siamoise.

Votre PS4 refuse de lire un bluray importé ? Votre régime Dukan vous a fait perdre 10 kg, puis vous avez repris 25 kg.

Mai pen rai, tout baigne même pour les gens qui se plaignent.

Vous venez d’avoir un accident votre Peugeot était mal assurée, votre jambe est cassée, vous ne pouvez plus jouer à Dance Dance.

Mai phen rai-vous êtes toujours en vie, vous pouvez toujours jouer à Mario Kart.

Mai Phen Rai c’est un peu la positive attitude quoi qu’il arrive.

-Manek, tu fais un article sérieux, intéressant, tu ne vas pas oser.

– Pourquoi pas ?

Pour un étranger l’attitude Mai Phen Rai, combinée aux sourires omniprésents, peut sembler plutôt agaçante et troublante surtout pour un visiteur francophone. Rappelez-vous qu’elle est au cœur de la philosophie thaïlandaise des interactions et des relations dans la société depuis des siècles.

Toujours GARDER votre CALME en thailande

Par exemple, pour rectifier des situations potentiellement problématiques, il sera beaucoup plus rapide d’adopter ll’attitude Mai Phen Rai. Crier, se mettre en colère et même présenter des raisons logiques ne devrait vous attirer que des problèmes.

De plus, en Thaïlande crier, râler se mettre en colère est un signe de faiblesse.

Mai phen rai, après tout vous êtes en Thaïlande.

Si une de vos actions fait perdre la face au Thaï que vous affrontez, cela aura des répercussions très négatives.

Les Thaïlandais sont très fiers, avec un sens accru de l’estime de soi et de la dignité.

Un peu comme notre …

-Non tu ne vas pas oser dire son nom Manek…

-Qui ?

-Celui dont on ne doit pas prononcer son nom.

Celui dont on ne doit pas dire le nom.

Toute situation qui menace, critique ou insulte un Thaï ou est considérée comme un affront à son ego est susceptible d’entraîner une forte réaction émotionnelle de suite, ou plus tard.

Et le petit Thaïlandais, il peut vous mettre KO en deux minutes, car petit il s’entrainait à la boxe thaïe pedant que toi tu mangeais du Nutella devant les chevaliers du zodiaque.

Sagat un thaï énervé.

Sauver son honneur, reconnaître sa place dans la structure hiérarchique et maintenir son ego sont extrêmement importants pour les Thaïlandais et vous devez donc vous en souvenir lors de toutes vos interactions interaction avec eux.

Le Mai Phen Rai, au départ, ressemble à un trait chaotique plutôt timide et inutile, est, en fait, une technique soigneusement étudiée pour faire face à des situations potentiellement difficiles sans se disputer.

En France nous aurions tendance à considérer cela comme de la faiblesse et de l’hypocrisie en Thaïlande il s’agit d’une force.

ÊTRE CONSIDÉRÉ : le kreng Jai

Un autre trait du caractère des thaïlandais est le kreng jai. La traduction français de Krung Jai serait  « crainte du cœur » ou « cœur défere », ce qui est souvent au cœur des difficultés que les étrangers éprouvent en Thaïlande, car il est essentiel d’être attentif aux sentiments de son interlocuteur même s’il a tort.

Le Kreng Jai peut se résumer par le fait d’éviter de mettre mal à l’aise son prochain en lui mentant.

Par exemple, un collègue de travail vous promet de vous aider mais il ne le fait pas.

Pourquoi ? parce qu’il n’a pas l’intention de le faire.

Il vous dit juste OK pour vous faire plaisir.

Il faut essayer de comprendre le kreng jai et essayer de mieux comprendre les Thaïlandais.

En acceptant de faire le travail, ils ont été attentifs à votre requête, en ne vous offensant guère par le refus. Bref il vous a dit oui pour vous rendre heureux.

-Et si tu demandais à ton copain Robert la définition du mot hypocrite.

– Charles lecteur imaginaire, le barfine du petit Robert est trop cher…

Selon wikitionnaire un hypocrite est :

Adjectif. Se dit d’une personne ou d’une chose qui fait preuve d’hypocrisie. Relatif à l’hypocrisie. Avoir l’air hypocrite, la contenance, la mine hypocrite, une gravité hypocrite, un ton hypocrite

Ma conclusion sur le Mai Phen Rai et Kren Jai

Oui le Kreng j’ai et le mai Phen rai ont tendance à énerver les Gaulois, que nous sommes, mais en Thaïlande nous devons nous adapter à la culture locale, et non l’inverse, ne l’oublier pas les copains.

la tête que tu fais après avoir lu cet article.

manek


Share.

About Author

manek

Photographe, écrivain raté, comique pas drôle, gras et gros et un peu chauve, Manek aime parler de lui à la troisième personne. Le seul ami de Manek, Charles habite dans le coin droit de son cerveau. Manek aime : Céline Dion, les inconnus, manger des testicules de fugu, et Pang son amoureuse virtuelle.

Leave A Reply

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies. Plus d’informations

Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à cela.

Fermer